Воскресенье, 27.05.2018, 12:17

"Рынок недвижимости"

Недвижимость » 2018 » Май » 14 » Перевод рекламных текстов в бюро переводов



Перевод рекламных текстов в бюро переводов
15:38
Всё о недвижимости: Перевод рекламных текстов в бюро переводов онлайн

Рекламные тексты, наряду с другими материалами, играют в современном мире значительную коммуникативную роль. При переводе важно правильно передать смысл оригинала, одновременно учитывая социальные и лингвистические особенности целевого языка. Дело в том, что в рекламном тексте содержится множество специфических конструкций, гармоничное сочетание которых влияет на его восприятие. Поэтому необходимо учитывать данный аспект, чтобы выполнить качественный перевод рекламного материала.

На что нужно обратить внимание при переводе?

Перевод рекламы – непростая задача. Прежде всего, нужно детально изучить исходный текст и определить задачу материала, выяснить для какой аудитории он предназначается. Также обязательно нужно учитывать культурные особенности разных стран и многие другие факторы. Опытные специалисты понимают, что невозможно выполнить точный перевод рекламного текста из-за его специфики. В данном случае переводчик должен отлично разбираться в тематике, понять посыл, который хотел донести автор. То есть определить цель рекламного послания. Несмотря на изменение словесной формы важно правильно донести смысл до целевой аудитории.

Как переводят материал?

Конкретный способ и методика зависят от различных факторов. Прежде всего, от целевых пользователей и стилевой направленности материала. Также многое зависит от самого переводчика и его индивидуального стиля. Иногда от переводчика требуется донести лишь основную идею рекламируемого продукта до зарубежной аудитории. А сам текст рекламы пишется «с нуля» на иностранном языке, учитывая культурные и национальные особенности потребителей. В процессе работы часто возникают ситуации, когда невозможно выполнить точный перевод. Тогда специалист подбирает выражения, которые приблизительно соответствуют смыслу и в то же время отражают социальные и этнические аспекты определенной аудитории, для которой предназначается материал.

Как показывает практика, большинство рекламных текстов рассчитаны на широкий круг потребителей. Поэтому переводчики используют только общеупотребительную лексику. Тогда текст будет понятным и доступным для иностранцев.

Основные требования к материалу

Рекламные материалы характеризуются лаконичностью, яркостью, доступным изложением, эмоциональностью. Их основная задача – привлечь внимание и мотивировать человека совершить покупку. Поэтому при создании подобных текстов используются всевозможные лингвистические и психологические приемы. Перечисленные факторы нужно учитывать при переводе.

Агентство переводов – сотрудничайте с профессионалами

Если вы планируете выйти на международный рынок и вам нужно перевести рекламу, обращайтесь к квалифицированным исполнителям. Найти их можно по запросу "Бюро переводов Киев" или просто перейти на сайт бюро переводов "Азбука" — www.azbuka-bp.com.ua. Они гарантируют, что работа будет выполнена на высоком уровне и в кратчайшие сроки!

Категория: Торговля в Украине | Просмотров: 91 | Добавил: defaultNick7691 | Теги: Рекламные тексты, агентство, иностранный язык, бюро, перевод | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
avatar
Поиск недвижимости
Поиск по всему сайту:

Поиск по заголовкам:
Реклама
Ремонт и дизайн
Ремонт и дизайн
Дизайн [4030]
Строительство [4466]
Фундамент [947]
Полы [1638]
Стены [1585]
Окна [1062]
Двери [757]
Потолки [2078]
Фасад [1076]
Кровля [1628]
Ремонт [4194]
Интерьер [1563]
Мебель [1145]
Ремонты в Киеве [1700]
Ремонты в Украине [4814]
Недвижимость
Квартиры:
Без посредников [552]
Новостройки [200]
Элитные новостройки [99]
Комнаты [119]
1-комнатные [411]
2-комнатные [400]
3-комнатные [268]
4-комнатные [69]
5-комнатные [29]
Подселение [9]
Продажа квартир [526]
Покупка квартир [16]
Обмен квартир [6]
Аренда квартир [275]
Квартиры посуточно [58]
Другие [14]


Дома, дачи:
Продажа домов [313]
Дачи продажа [28]
Покупка домов [11]
Дачи покупка [4]
Аренда домов [98]
Аренда дач [12]
Обмен домов и дач [6]
Другие [7]


Коммерческая недвижимость:
Автозаправочные станции [4]
Ангары [12]
Базы отдыха [16]
Бары [13]
Бизнес [54]
Гостиницы [30]
Кафе [38]
Киоски [271]
Комплексы [24]
Конференц-залы [14]
Магазины [266]
Офисы [169]
Производство [57]
Рестораны [43]
Санатории [7]
Склады [60]
Станции тех. обслуживания [10]
Строения [23]
Торговые площадки [254]
Продажа [96]
Покупка [4]
Обмен [5]
Аренда [273]
Другое [19]


Гаражи, стоянки:
Продажа гаражей [7]
Куплю гараж [1]
Обмен гаражей [1]
Аренда гаража [9]
Машиноместа [6]
Паркинги [6]
Парковки [4]
Стоянки [5]


Недвижимость в Киеве:
Голосеевский район [28]
Дарницкий район [19]
Деснянский район [15]
Днепровский район [21]
Оболонский район [32]
Печерский район [28]
Подольский район [11]
Святошинский район [17]
Соломенский район [23]
Шевченковский район [52]
Центр район [34]
Левый берег район [14]
Правый берег район [43]
Правый без центра район [26]
Другие районы [12]


Недвижимость в Украине:
АлчевскАнтрацит
АртемовскБелая Церковь
Белгород-Днестр..Бердичев
БердянскБорисполь
БроварыБрянка
ВинницаВознесенск
ГорловкаДимитров
ДнепродзержинскДнепропетровск
ДонецкДрогобыч
ДружковкаЕвпатория
ЕнакиевоЖитомир
Жёлтые ВодыЗапорожье
Ивано-ФранковскИзмаил
ИзюмИльичевск
КалушКаменец-Подольс..
КерчьКировоград
КовельКоломыя
КомсомольскКонотоп
КонстантиновкаКоростень
КраматорскКрасноармейск
КрасноградКраснодон
Красный ЛучКременчуг
Кривой РогЛисичанск
ЛозоваяЛубны
ЛуганскЛуцк
ЛьвовМакеевка
МариупольМелитополь
МукачевоНежин
НиколаевНикополь
Новая КаховкаНововолынск
Новоград-Волынс..Новомосковск
ОдессаПавлоград
ПервомайскПолтава
ПрилукиРовеньки
РовноРубежное
СвердловскСевастополь
СветловодскСвятогорск
СеверодонецкСимферополь
СлавянскСмела
СнежноеСтаханов
СтрыйСумы
ТернопольТорез
УжгородУмань
ФастовФеодосия
ХарьковХарцызск
ХерсонХмельницкий
ЧервоноградЧернигов
ЧеркассыЧерновцы
ШахтёрскШостка
ЭнергодарЯлта
Форма входа
Календарь
«  Май 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Рынок недвижимости
Мы в соцсетях




Статистика
Rambler's Top100 Статистика сайта недвижимости на YandeG MyCounter - счётчик и статистика Аренда квартир


Real Estate Ukraine. Rent Apartment Kiev. arendator.com.ua